ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com کانال تلگرام وبلاگ @twdramaland
مترجم : مانا Translator: Mana
عشق ابدی
قسمت 1
زمانی که گذشته ، نمیشه دوباره برگردوند
فضا نسبتا ثابت و غیر قابل انعطاف ـه
مطابق با نظریه البرت انیشتین,
زمان و فضا با یکدیگه مرتبط و برهم تاثیر میگذارن که می تونه سرعت زمان و انحنای فضا رو تغییر بده
دقیقا بخاطر همین قدرت مرموز، سرنوشت دونگ یو
و همچنین سرنوشت زن داستان ما تغییر می کنه
یک ماه پیش, دومین بانو جوان از عمارت چو در دونگ یو به خاطر شاهزاده اول، خودکشی می کنه
[چون تان ار] اما موفق نمیشه. از اون زمان به بعد، اخلاق و رفتارش کاملا تغییر میکنه
بانوی من, شما بیدارید؟
[خدمتکار - جینگ شین] یه چیز شیرین می خورید
یا یه چیز تندُ میپسندید ، بانو؟
به نظر میاد
به نظر میاد که دوباره اینجا عجیب غریب شده
ظاهرا خانم امروز یه غذای تندُ بیشتر میپسندن
شما دو نفر مرخصید
بله
شما دو نفر با من بیاین
بله
وسایلو اینجا بذارید
بانوی من, کمکتون می کنم تا صورتتون رو بشورید
چند بار بهت بگم؟
دوست ندارم منو اينجوري صدا کني «بانوی من»
این کار درستیه که باید انجام بدی
اما شما دومین بانو ما تو عمارت چو هستید
اهای! بیشتر از این حرف نزن
از حالا منو صدا می کنی
شیائوتان ....
چشم
هی
خودم میتونم انجامش بدم
این دیگه چه مسواکی ـه؟
چرا موهاش میشکنه؟
ببخشید.
تا حالا کسی همچین چیزی رو ندیده
نجار تمام سعی ـشُ کرده تا خواسته شما رو برآورده کنه.
خوب ، خوب.
تو، تو ،تو...
خودم بلدم درستش کنم
بانو...
فراموشش کن.
بهتره که تو انجامش بدی.
جینگ شین، در مورد تختی که ازت خواسته بودم چیزی پیدا کردی؟
در جواب شما باید بگم
من کل عمارت ـو گشتم
اما تختی که شما در موردش صحبت کردین ـو پیدا نکردم.
چی؟
اینجا نیست
پس واسه چی اینجا موندم؟
من رفتم.
بانو, شما نمی تونید برین.
فراموش کردین؟
امروز، شاهزاده هشتم به اینجا میان,
تا در مورد عروسی با شما صحبت کنن.
چی ازدواج؟
چطوریه که من چیزی در موردش نشنیدم ؟
اگه اینجوریه, پس دلیل خیلی خوبیه واسه رفتن از اینجا .
اون پیرمرد هیچ وقت منو دوست نداشته
مطمئنا یه پیرمرد زشت و کریه واسه من پیدا کرده.
شاهزاده هشتم
مثله گلها زیباست.
اون یه شخصیت معروف به خصوص تو شرقه (دونگ یو) .
چطور ممکنه که اون پیر و زشت باشه؟
به من دروغ نگو
امکان نداره چیز به این خوبی واسه من اتفاق بیفته
ولی حقیقت داره
خدمه الان تو حیاط و ساختمان اصلی هستن
بریم دزدکی پرنس هشتم رو ببینیم
فعلا همه اونجان
یعنی میگی که
من و تو ، تنها کسایی هستیم که اونجاییم
[یو هائو] والا حضرت
خوبه.
چه گستاخ!
شاهزاده، عذر میخوام برای این بی حرمتی.
شما می دونید من کیم ،
با این حال بازم جرات همچین کاری رو دارید
اربابتون واقعا بی تاب و نا امیده
نفس تو الکی هدر نده.
نشان امپراطور رو تحویل میدی یا همینجا میمیری
یو هائو
به نظر میرسه که اونا رو دست کم گرفتی
والا حضرت , خیال دارید چطور اونا رو تنبیه کنید؟
این صفحه مهره نشان میده اسرار بشر، پر از نقاط ضعفه
نگاه کن و خودت تصمیم بگیر
پس این چاکر آروم با اونا بازی میکنه.
ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
یک قدم به عقب برو و آوا کن. گرگ ها را بفریب در آن صورت به دام بکش
پیروزی و شکست هر دو در یک لحظه ممکن نیست
برای پیروزی
ضعف دشمنت را دریاب
به اندازه کافی این بازی رو انجام دادم
خیلی کُندی
منو بخاطر ناتوانیم ببخشید
(شاهزاده هشتم - مو لیان چنگ) اینجا رو تمیز کن
(شاهزاده هشتم - مو لیان چنگ) من باید کمی زودتر برم
اونا رو باید برای بازجویی بیاریم؟
اونا مهارت واقعی شاهزاده رو دیدن (منظور کنفو است)
بله
این فرصت خیلی خوبیه
بانو
برا چی اینجا اومدین؟
هنوزم سوال می پرسی؟
به اندازه کافی تو این خونه لعنتی بودم
از اولم نباید اینجا میموندم
باید در برم
بانو, شما نمی تونید. شما نمی تونید برید
چرا که نه؟
جینگ شین , دیگه حرف نزن
سریع برام یک نردبون پیدا کن
یه...یه نردبون؟
اینجا نردبون نداره
هیچ نردبونی؟
حتی یکی واسه فرار کردن از آتیش؟
عدم آگاهی ایمنی!
فراموشش کن. فراموشش کن
خودم می تونم تنها انجامش بدم
بانو, واقعا نمی تونید برید. واقعا نمی تونید
بانو...بانو... نباید فرار کنید
شما تا حالا از عمارت بیرون نرفتین
حتی نمی تونستید به خدمه که زمین ـو جارو میکشن نگاه کنید
خب چطور می خواین از دیوار بالا برین و فرار کنید؟
بانو
جینگ شین, منو دست کم گرفتی
اون زمان
زمانی که بعنوان یک مشاور املاک کار می کردم
صاحب خونه ها کلید خونه هاشونو پیش من نمیذاشتند
مجبور بودم از روی دیوار خونه ها بالا برم
من حتی می تونم با کفش پاشنه بلنده م بالا برم
چه برسه با این کفشای صاف
من می تونم خودمو بالا بکشم
بانو, شما نباید. بانو
بانو, سریع بیاین پایین
این خیلی بلنده
بانو, عجله کنید بیاین پایین.
التماستون می کنم
سبد
برو اون سبد رو برام بیار
بانو, عجله کنید پایین بیاین
التماستون می کنم
فراموشش کن. من خودم میارمش
بانو..
جینگ شین
جینگ شین ...
جینگ شین
بانو, واقعا نمی تونید
اگه برین،
ارباب منو میکشه
اون موقع تو کشته شدی
بانو
ول کن!
بانو, شما واقعا نباید فرار کنید
جینگ شین , ول کن!
بانو...بانو...
بانو...
بانو!
بانو, شما نباید برین اون طرف
بلنده! خیلی بلنده!
چطوری برم پایین؟
ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
هی، داداش! صبر کن صبر کن صبر کن!
آقا!
برادر بزرگ...
این بانو کوچک کمی بد شانسه
از دیوار بالا رفتم تا کمی مناظر رو ببینم
هرچند ، دیگه نمی تونم بیام پایین
برادر بزرگ , می تونی دست منو بگیری؟
یک مرد و زن باید حدود رو رعایت کنن (منظورش زن و مرد نامحرم خودمونه)
برادر بزرگ ، به دور و برت نگاه کن اینجا کسی نیست
انقدر فکر نکن
وجدانم آسوده نیست
تو...
هی شماها عجله کنید بدویین
وحشتناکه! بانو می خواد دوباره خودکشی کنه. سریع!
مراقب باش!
منو نکِش
بانو, سریع بیاین پایین!
منو نکِش
برو!
برادر بزرگ, بذار حقیقت ـو بگم
در واقع
این خانواده منو دزدیدن
اونا می خوان منو بفروشن به فاحشه خونه
مگه نگفتی
می خواستی مناظر رو ببینی؟
لعنتی! مرتیکه زن صفت
چقد ور میزنی؟
عجله کن عجله کن
سریع!
مراقب باش.
گرفتمش! گرفتمش! مراقب باش
گمشو!
برادر بزرگ, دیگه نمی تونم خودمو نگه دارم
بیا، منو بگیر
منو بگیررررر!
بانو!
بانو...
بانو, بیدار شین
شما خوبید؟
سریع, بلند شین
مراقب باشین
همین الان, من
از دیوار افتادم، چون مراقب نبودم
جای نگرانی نیست، من خوبم
من باعث شدم همه شما نگران بشید
معذرت می خوام که مجبور شدید این صحنه رو ببینید
مهم نیست که من چه کار مسخره ای رو انجام دادم
امیدوارم که این مسئله رو فراموش کنید
اگه همسر آیندتون
اینجا بود و این صحنه رو میدید
یک مشکل بزرگ بود نه؟
جینگ شین
سریع کمکم کن برگردم داخل
بله
این دختر، چطور در آن واحد به دو نفر متفاوت تبدیل شد؟
تان, تو واقعا منو ترسوندی
از این به بعد
حق نداری این کار بکنی
منو، چی صدا کردی؟
تان
جینگ شین
جدیدا، خیلی بی ملاحظه شدی؟
تو نه تنها ادب نداری
بلکه اجازه دادی من از دیوار بیفتم
بله , بانو منو مجازات کنید
همچین چیزی دوباره اتفاق نمیفته
ارباب دستور دادن که بانو برای دیدار با شاهزاده به تالار جلویی برن
و در مورد عروسی صحبت کنن
میدونم
پدر از تصمیمش برنمی گرده,
به پدرم بگید من به زودی اونجا میام
بله
از این که والاحضرت شخصا اومدن تا درباره ازدواج صحبت کنن
واقعا خرسندم
عالیجناب چو،شوخی می کنید
ظرف چند روز
من شما رو پدر زن صدا می کنم
همسر اول- دا تیان رن ارباب چو جیانگ لین- وزیر جنگ
من حتی نمی تونم فکرشو بکنم, والا حضرت کلمات شما آدمو میخکوب میکنه
ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
شنیده ام
که بانوی جوان از یک صیغه متولد شدند
[صیغه نهم چو] والا حضرت, اگه می خواین ازدواج رو لغو کنید....
امپراطور حکم ازدواج رو صادر کردند, به طور قطع نمی تونم اونو لغو کنم
این هیچ فرقی با ایستادن در برابر فرامین امپراطور نداره
عالیجناب چو, شما با این چیزا که شوخی نمی کنید
بله بله بله
والاحضرت, ارباب و بانو
بانو جوان وارد میشن
والاحضرت
ایا مایل هستید دخترم رو ببینید؟
من بسیار علاقه مندم
تان ار , بیا
به شاهزاده سلام کن
مهارت خانم جوان در ادبیات و کنفوسیوس زبانزد عام وخاصه
اخیرا, یک اصطلاح جدید شنیدم
متعجبم که معنیش چی می تونه باشه؟
درخواست دارم که بانوی جوان توضیح بدن
والا حضرت منو بیش اندازه مورد عنایت خودشون قرار دادند، لطفا بپرسید
می خوام بدونم
معنی "نینگ پائو" چیه؟ (در زبان چینی به مردان زن نما یا زن صفت میگن)
چی فرمودید والا حضرت, اما بنده نسبت به این مطلب دانشی ندارم
نمی دونم معنیش چیه؟
شما واقعا اونو نشنیدین؟
هرگز قبلا نشنیدم
والا حضرت
نینگ پائو چه معنی می ده؟ (زن صفت)
اگه می دونستم, نمی پرسیدم
درسته, درسته, درسته
باشه
امروز
من شخصا بانو رو دیدم
فردا, افرادی رو برای آوردن هدایای نامزدی می فرستم
و علاوه بر این عالیجناب چو, یک روز فرخنده رو انتخاب کنید
برای عروسی با بانوی جوان
یو هائو، اسب رو آماده کن
بله
اجازه بدهید بدرقه تون کنم
ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
شاهزاده
عالیجناب چو, خواهش می کنم جلوتر نیاین من خودم می تونم برم
لازم نیست اینقدر رسمی باشید
چطور می تونم به عالیجناب توهین کنم
عالیجناب چو شما هرگز به من توهین نکردید
خواهش می کنم
از همسر آینده من شاهزاده خانم به خوبی مراقبت کنید
خواهش می کنم , والا حضرت
خداحافظ
این بی حرمتی ـه
تو روز روشن
چطور جرات می کنن به جان شاهزاده جسارت کنن
این به خاطر اینه که مهارتای واقعی ـت پنهان کردی برادر
اونا جسورتر از دفعه قبل میشن
ژنرالها و صاحب منصبای زیادی هستند که
[شاهزاده چهاردهم - مو جینگ خووان] که طرفدار شماین
اما شما همه ی اونا رو رد کردین
از نظر من، برادر
الان زمان خوبیه که مهارتهای خودتو جمع کنی
برای این که قدرتتون تقویت بشه
اگه بخوای برای کامل شدن
به خودت پرو بال بدی زود محدود میشی
مردم همه مزدورن
اونچه اونا می خوان
من قصد ندارم بهشون بدم
برادر از اونا نمی ترسین که به خاطر منافعشون موضعشونو تغییر بدن؟
تو جنگ تاج و تخت
منع شده که به راحتی جبهه تو تغییر بدی
اونا این کار رو نمی کنن
بانو, از زمانی که به حالت قبل برگشتین، یک کلمه هم چیزی نگفتین
دلیلش اینه که شما از ازدواج با شاهزاده ناراضین؟
اینجوری بودن
چطور می تونم رضایت نداشته باشم
کی اهمیت میده که من چی فکرمی کنم؟
من شبیه یک قاصدکم
که با ضربه باد به هر طرف میره و محو میشه
بانو وارد می شوند
ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
چو تان ار ، زانو بزن!
تو با رفتنت بالای دیوار همه رو تحقیر کردی
تو قوانین خانواده رو شکستی، متوجه اشتباهت هستی؟
بانو لطفا ببخشین, همش تقصیر من بود
لطفا بانوی جوان رو ببخشید
جینگ شین ساکت باش
بانو...
بانو, تان ار میدونه که اشتباه کرده
لطفا منو مجازات کنید
خوبه که می دونی اشتباه ـت چیه
پس آماده مجازاتت باش
حالا
بانو...
دست نگه دارید...بانو...
بانو! بانو!
بانو, خواهش می کنم!
لطفا ببخشیدش، فقط این یک بار
منم می خوام که ببخشمش
اما نگاش کن, فکر می کنی اونم مرحمت و بخشش منو می خواد
اون سعی کرد از دیوار بالا بره تا فرار کنه
با تمام وجود فکر می کنی که
می تونی با پرنس اول باشی؟
چو تان ار
درباره موقعیت الانت فکر کن
چطور جرات می کنی با پان اِر من رقابت کنی
من هیچ وقت سعی نکردم چیزی رو از خواهر بزرگم ندزدیدم
اما اون بود که چیزی از من دزدید
چی؟
حالا جرات کردی تو روی من وایستی؟
آفرین چو تان ار
بانو!
به من بگو!
هنوز به شاهزاده فکر می کنی؟
هنوزم به اون فکر می کنی؟
چیزی بین ما نیست
واقعا! چیزی نیست...
خوبه!
هر کلمه ای رو که امروز گفتی یادت باشه!
بانو
بانو, بیدار شید! بانو!
بانو!
بانو, خواهش می کنم بلند شین!
بسه! ناله نکن!
زود بلند شو!
بانو..
بانو...بانو...
آخ, برای چی انقدر بدنم درد میکنه؟
شماها چی کار کردین؟
نگو وقتی که خواب بودم فرصت پیدا کردی که منو اذیت کنید؟
تو شورش ـو در آوردی دیگه
چو تان ار!
تو سعی کردی با بالا رفتن از دیوار فرار کنی و این خانواده رو به حقارت بکشی
علاوه بر این, خیلی مزخرف میگی
اما می بینم این مجازات خیلی کمه واسه تو
آه!
پس به خاطر موضوع به این کوچیکی, به من تعرض شده
به خاطر همینه که فنگ شویی تو این خونه لعنتی بَدـه!
من میخواستم برای اینکه ذهنمو آروم کنم بیرون برم
چرا مزخرف میگی؟
من مزخرف نمیگم
سندرم کولومکتیک ـت زود شروع شده! (سندرم کولومکتیک = دوران یائسگی)
فقط به خاطر این خونه لعنتی ـه
برا چی؟
بهتون پیشنهاد میدم یه خونه خوب با فنگ شویی عالی پیدا کنید
بدون پیش قسط اولیه
واسه کمک به درمان سندرم کولومکتیک ـت!
خوبه..خیلی خوبه چو تان ار.
واقعا دیوانه ای
هرکسی با دیدن تو متوجه میشه که
چو تان ار یک دیوونه واقعیه
یکی بیاد! سریع! یکی بیاد اینجا!
ببرینش
زندانیش کنید
کی جرات داره؟هر کی جرات داره بیاد
کسی حریف من نمیشه!
خدای من! چرا هنوز اونجایین؟
عجله کنید
تو اتاق نگهبانی زندانیش کنید
بذار برم
بیا بریم!
ولم کن بذار برم!
بانو...
دهنتو ببند!
از عصبانیت می خوام بمیرم
شاهزاده من. والا حضرت
حرف بزن
بعد از این که شما رفتید, من کمی تو عمارت چو منتظر موندم
و دیدم خانم خونه بانو چو، بانو جوان رو تحقیر و با خشونت با ایشون رفتار کردن
این نهایت خباثت ـه
این پیرمرد چو جیانگ لین
بخاطر رسیدن به مقاصدش
دخترشو خیلی تحت فشار قرار میده
خانواده چو می خواستن یک نمایش خوب راه بندازن
تا من با چو تان ار ازدواج کنم
برادر منظورت چیه؟
اولاً, من اونو دیدم که از دیوار داشت بالا می رفت
بعد از اون, اونو بعنوان یه دوشیزه غمگین دیدم
اگه تو بودی
یحتمل فکر می کردی که خانواده چو و بانوی جوان تو رو دارن فریب میدن
یو هائو، پیام منو برسون
هر زمان که شاهزاده خواست به محل اقامت همسرش بیاد
به نوبت اطراف محل اقامتو بدون غفلت نگهبانی بدید
بله سرورم
گفته شده که دختر دوم خانواده چو
به خاطر برادر بزرگتر(مو یی هوآی) دست به خودکشی زده
برادر, شما چیزی درباره اش نشنیدین؟
میدونم
پس ارتباط بین چو لیانگ جین و مو یی هوآی...
برادر درباره ی اونم می دونستی؟
بله
پس چرا می خوای با اون ازدواج کنی ،نمی ترسی که اون....؟
اگه می خوام با اون ازدواج کنم, باید راهی برای مقابله با اون پیدا کنم
ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
کسی اونجا نیست؟ زود در رو باز کنید
من دیگه نمی تونم خودمو نگه دارم, باید برم توالت
بانو دستور دادن که
بانوی جوان باید گلدوزی یک جفت اردک ماندارین رو تموم کنن
هر وقت که کارتون تموم شد
می تونید از اونجا بیرون بیاین
هی! من نمی دونم چطوری باید اینو گلدوزی کنم
سریع بازش کن
می خوام بیام بیرون
بعد از این که من رفتم گلدوزی کنید؟
بانو جوان, وقت رو دریابید. بعد از اتمام کار شما آزادین
حتی اگه شلوارتونم خیس کنید, ما، خدمتکاران کمکتون می کنیم اونو بشورید
بدجنسای حرومزاده
چی گلدوزی... دوخت و دوز؟
اردکهای ماندارین...امکان نداره اونا رو تا حالا دیده باشم
گلدوزی یک اردک کار میکنه...
من یک دختر خودکفا و مستقل تو دوران مدرن ام
چجوری میشه که پایان زندگی من یک ازدواج کورکورانه باشه؟
از عصبانیت دارم میمیرم
ازدواج از پیش تعیین شده می تونه واقعا مردمو به کشتن بده
به نظر میرسه اون چیزی که دنبالشیم تو دونگ یو ـه
بعد از 100 سال گم شدن و جستجو تو سرزمینای بزرگ،بالاخره پیدا شد
من فکر میکردم این گنجینه ها فقط تو افسانه ها و داستانها وجود داره که قهرمانا اونا رو می ساختن
کی فکر می کنه که واقعا اونا وجود دارن؟
از اون جایی که من بانوی ای خونه هستم، این جرم محسوب نمیشه فقط یک کوچولو دزدکی نگاه می کنم
خب بذار ببینیم این پیرمرد «چو» چه رازی رو پنهان کرده
چه اتفاقی داره میفته؟
من که دیگه تخلف نمی کنم ، مشتریا شونو بلند نکردم
برا چی دنبال منن؟
جام شراب بر روی پیچاپیچ(چو) جوی مرا به سختی مست می کند،عشق مکتوب شده با جوهر(مو) صد هزار سال فراموش نخواهد شد
پایان قسمت 01 ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com کانال تلگرام وبلاگ @twdramaland